Farsça

جدایی، دردِ مشترکی‌ست
که سهم هرکس از آن متفاوت است؛
یکی با رفتن فرو می‌ریزد،
یکی با ماندن.
آن‌که می‌رود، یک‌بار دل می‌کند؛
آن‌که می‌ماند،
هر روز دوباره از نبودنِ او می‌شکند.
"سودابه توکلی "

Türkçe

Ayrılık, herkesin farklı şekilde paylaştığı ortak bir acıdır;
Biri ayrılırken yıkılır,
diğeri kalırken.
Ayrılan, kalbini bir kez kırar;
Kalan ise,
yokluğundan dolayı her gün yeniden kırılır.
"Sudabeh Tavakoli"

(5000 karakter kaldı)
Farsça
Türkçe

İçindekiler

آن
Ann, Anne, Bu, O
از
BL, itibaren, Of
او
O, Veya, Ya
با
Ba, Ile, ile
درد
a, Ağrı, Dred
دل
Belirtmek, Kalp, Yürek
دوباره
Tekrar
رفتن
Gidiş, Git, Gitmek, Gitmek için, Rftn
روز
Gül, Gün
سهم
Hisse, Pay, Paylar, Paylaş
سودابه
S.
فُرُو
Kürk
که
O
ماندن
Kal, kalmak, Kalmak için
ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ
Dengesiz, farklı
نبودن
yokluk
هَرَ
Erkek kedi, Her
هرکس
herkes
یکبار
tek kişilik, zaman
یکی
Bir
bir
آ, آدم, ازیّک, انیست, اونی, برخ, بعضی, تعدادی, جزو, چندی, چیزی, حدي, داشتن, ععا, قدری, كسى, كسي, کس, کسی, نمایند, همونه, ىكى, يكى, يكي, يک, يه, یک, یکی, یه
Gun
تفنگ
her
درهٔر, هـريك, هر, هرکدام, هريک, هریک, همه, ھر
kalan
باق, باقیمانده, جامانده, مانده
kez
اوقاتی, چندبار, کز
ortak
پرکاربرد, توام, جیگرم, رايج, سهیم, شایعی, شریک, عرفی, عمومیات, متداول, متداولی, مرسوم, مشترک, معمول‌تر, همکار, همکارها
Yeniden
بازسازی

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle