Farsça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

Farsça

جدایی از همان‌جا آغاز شد؛
از لحظه‌ای که من
بر روحِ خسته‌ی تو بوسه زدم،
و تو،
بر روحِ خسته‌ی دیگری.
چه تلخ بود فهمیدنِ این حقیقت؛
که گاهی آدم‌ها
در آغوشِ یکدیگر هم
از همدیگر دور می‌شوند.
"سودابه توکلی "

Türkçe

Ayrılık oradan başladı;
yorgun ruhunu öptüğüm andan itibaren,
ve sen,
başka birinin yorgun ruhuydun.
Bu gerçeği anlamak ne kadar acıydı;
bazen insanlar
birbirlerinin kollarında bile
birbirlerinden uzaklaşırlar.
"Sudabeh Tavakoli"

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Farsça

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

Başındaki, Başladı, başlangıcı, Başlatılan, Bulmak

Kucaklamak, silâh

BL, itibaren, Of

Bu, Nerede, Wayne

anakara, Barr, Üzerinde

<FONT _gt_jttjxc8ln0nw="1"><FONT a="1" _gt_jttjxc8ln0nw="1" closure_uid_397343192="2">was</FONT></FONT>, IPod, iPod, O oldu, Oldu, Was

Buss, Öpmek, Öpücük

Ayak parmağı, Parmak, Sen, Toe, Tu

Ayırma, Ayrılık

Açmak, At, Der, Dr.

Ispirto, ispirto, Ruh

Anlamak, Anlayın, iyi anlamak

ah گ ی, bazen

Gönderen, Itibaren, itibaren, Of

می‌شوند

Bunlar, Çok, her ikisi, Her ikisi de, Onlar

Birbirini, Birbirlerine

بفهمان, بفهمد, فهمیدن

احیانا, اوقات, گاهئ, گاها, گاهگاه, گاهگاهی, گاه‌و‌بیگاه, گاهى, گاهی, هرازگاهی

آن, إين, ازین, اىنطور, این, اینها, بدین, بسیار, درسته, ساختن, مي, ﻣﻴﺸﻮﺩ, می, همانهايى, همين, همین, همینطور

اشخاص, اطرافیان, افراد, افرادی, اهل, بُشرآ, کسان, کسانی, مبتلایان, مردم, مردمان, مردمی, ملت, نفر, هموطنان

آهل, از, توليد

تا, تااینکه, تاحد

آنجه, آنچه, انجه, انچه, جه, چ, چقدر, چکار, چه, چە, چى, چىست, چي, چيزى, چيزي, چيست, چيه, چی, چی?, چی؟, چیست, چیکار, چیه, زا, كدام, كدامين, کدامند, کدامین, کدوم, کیست, موطنی, نبودی, نظرت, نظرتان, نی, هیچیک

را, کرده, نموده, نيز, هآ, هاو

بيزار, بیزار, خستم, خسته, فرومانده, کسل

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle