Farsça

گر دعای دردمندان مستجابست، ای حبیب

از خدا هرگز نخواهم خواست جز مرگ رقیب

درد بیماری و اندوه غریبی مشکلست

وای مسکینی که هم بیمار باشد هم غریب!

سر ببالینم ز درد هجر، نزدیک آمدست

کز سر بالین من شرمنده برخیزد طبیب

دیگران دارند هر یک صد امید از خوان وصل

من ز درد بی نصیبی چند باشم بی نصیب؟

ای صبا، جهدی کن و بگشا نقاب غنچه را

تا کی از دیدار گل محروم باشد عندلیب؟

زان دهان کام منست و هست پنهان زیر لب

چشم می‌دارم که کام من برآید عنقریب

Türkçe

Eğer acı çekenlerin duaları kabul olursa, ey sevgili, Tanrı'dan rakibimin ölümünden başka hiçbir şey istemeyeceğim. Hastalığın acısı ve yabancının kederi zordur. Hem hasta hem de yabancı olan zavallılara yazıklar olsun! Ayrılık acısından başım kalktı, yakında. Doktor yatağımın köşesinden utanç içinde kalkıyor. Diğerlerinin her birinin ölüler kitabından yüzlerce umudu var. Ben ne kadar süre yoksunluk acısından mahrum kalacağım? Ey Saba, çaba göster ve tomurcuğun perdesini kaldır. Bülbül ne kadar süre çiçeği görmekten mahrum kalacak? Ağzımın ağzı damağımdır ve dudaklarımınAltında gizlidir. Umarım damağım yakında tatmin olur.

(5000 karakter kaldı)
Farsça
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR