Farsça

. بدون پوشش: زخم باز.
۳. [مجاز] در حال کار و فعالیت: مغازه‌ها باز بود.
۴. گسترده؛ بدون مانع: دشت‌های باز.
۵. با فاصلۀ زیاد از هم: دست‌های باز.
۶. [مجاز] ویژگی ذهن خلاق، پویا، و دارای قدرت درک بالا: ذهن باز.
۷. بدون عامل بازدارنده؛ آزاد: فضای باز مطبوعاتی.
۸. [مجاز] ویژگی چهرۀ بدون اخم و شاد: چهرۀ باز، با روی باز از ما استقبال کرد.
⟨ باز شدن: (مصدر لازم)
۱. گشاده‌ شدن؛ گشوده‌ شدن؛ وا شدن.
۲. [مجاز] آمادۀ کار شدن؛ دایر شدن.
۳. [قدیمی] بازگشتن: ◻︎ به اصل باز شود فرع و هست نزد خرد / هم این حدیث مسلّم هم این مثل مضروب (ادیب صابر: ۲۱).
۴. کنار رفتن.
۵. گشوده شدن گره.
⟨ باز کردن: (مصدر متعدی)
۱. [مقابلِ بستن] گشودن؛ وا کردن.
۲. [مجاز] آمادۀ کار کردن؛ دایر کردن.
۳. کنار رفتن.
۴. گشودن گره.
۵. [مجاز] به‌روشنی بیان کردن یک مطلب پیچیده.
۶. روشن کردن رادیو یا تلویزیون.
۷. گشودن راه.
۸. [قدیمی] اصلاح موی سر یا صورت.
۹. عزل کردن.
۱۰. [قدیمی] منهدم کردن.
۱۱. [قدیمی] جدا کردن چیزی از چیز دیگر.
⟨ باز گذاشتن: (مصدر متعدی) ‹باز گذاردن› گشاده گذاشتن؛ گشوده گذاشتن؛ واگذاشتن .

Türkçe

. Açıkta bırakılmış: açık yara.
0. [Geliştirilmiş] Çalışır ve aktif: Dükkanlar açıktı.
0. Geniş; engelsiz: Açık ovalar.
0. Geniş aralıklı: Açık eller.
0. [Geliştirilmiş] Yaratıcı, dinamik ve son derece algılayıcı bir zihnin özelliği: Açık zihin.
0. Caydırıcı bir faktör olmadan; Özgür: Açık basın alanı.
0. [Geliştirilmiş] Kaşlarını çatmamış ve mutlu bir yüzün özelliği: Açık yüz, bizi açık bir yüzle karşıladı.
⟨ Açık: (Gerekli kaynak)
0. Açmak; açılmak; açılmak.
0. [Geliştirilmiş] Çalışmaya hazır olmak; kurulmuş olmak.
0. [Eski] Geri dönmek: ◻︎ Aslına dönmek, bir dal olmak ve akılla birlikte olmak / Hem bu hadis sahihtir hem de bu atasözü kullanılır (Adib Sabir: 00).
0. Kenara çekilmek.
0. Bir düğümü çözmek.
⟨ Açmak: (geçişli)
0. [kapatmanın zıttı] Açmak; çözmek.
0. [izin verilen] Çalışmaya hazırlanmak; kurmak.
0. Kenara çekilmek.
0. Bir düğümü çözmek.
0. [izin verilen] Karmaşık bir konuyu açıkça ifade etmek.
0. Radyo veya televizyonu açmak.
0. Yol açmak.
0. [eski] Saçını veya yüzünü düzeltmek.
0. Görevden almak.
00. [Arkaik] Yok etmek.
00. [Arkaik] Bir şeyi başka bir şeyden ayırmak.
⟨ Açık bırakmak: (geçişli) ‹açık bırakmak› Açık bırakmak; açık bırakmak; açık bırakmak.

(5000 karakter kaldı)
Farsça
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR