باران که شدى مپرس، اين خانه کيست
سقف حرم و مسجد و ميخانه يکيست
باران که شدى، پياله ها را نشمار
جام و قدح و کاسه و پيمانه يکيست
Yağmur yağdığında, buranın kimin evi olduğunu sorma.
Tapınağın, caminin ve meyhanenin çatısı birdir.
Yağmur yağdığında, bardakları sayma.
Bardak, kadeh, kase ve ölçü kabı birdir.