Farsça

من این دَلقِ مُرَقَّع را، بخواهم سوختن روزی

که پیرِ مِی فروشانش‌، به جامی بر نمی‌گیرد

میانِ گریه می‌خندم‌، که چون شمع اندر این مجلس

زبانِ آتشینم هست، لیکن در نمی‌گیرد ...

Türkçe

Bir gün bu yamalı bohçanın yanmasını istiyorum,

ki yaşlı şarap satıcısı onu bir bardağa almıyor.

Gözyaşlarım arasında gülüyorum, çünkü bu toplulukta bir mum gibi,

ateşli dilim orada, ama alev almıyor...

(5000 karakter kaldı)
Farsça
Türkçe

İçindekiler

اندر
Arkasında, Enduro, Ilgili
این
Bu, Nerede, Wayne
بر
anakara, Barr, Üzerinde
به
için, Karşı, O, Tarafından
پیر
Eski, Yaşlı
جامی
Cami
چون
Beri, Çünkü, gibi, Olarak, Yana
در
Açmak, At, Der, Dr.
دلق
Balıkçı, DLQ
روزی
Bir gün, Birgün
زبان
Dil, Lisan, Zaban
سوختن
Yanmak
شمع
Balmumu, Mum, Mumlar, Wax
که
O
گریه
a, Ağlamak
لیکن
Ama, Ancak
مجلس
konsey, Parlamento, Tahta
مرقّع
yamalı
من
Gönderen, Itibaren, itibaren, Of
می
Için, için, MAYIS, Mei, Mısırlılar, Ocak
میان
Arasında
Alev
شعله, لهیب
AMA
آما, بلكه, بلکه, لاکن, لیکن, منتها, ولی
bir
آ, آدم, ازیّک, انیست, اونی, برخ, بعضی, تعدادی, جزو, چندی, چیزی, حدي, داشتن, ععا, قدری, كسى, كسي, کس, کسی, نمایند, همونه, ىكى, يكى, يكي, يک, يه, یک, یکی, یه
Bu
آن, إين, ازین, اىنطور, این, اینها, بدین, بسیار, درسته, ساختن, مي, ﻣﻴﺸﻮﺩ, می, همانهايى, همين, همین, همینطور
Dilim
بُریدن, خلالی, قاش
Gibi
انگار, انند, اینجوری, اینچنینی, بسان, پسندید, چون, خوشتی, خوشش, خوشم, شباهتی, شبیه, قبیل, مانن, مانند, مث, نظیر, همانند, همچو, همچون
Gun
تفنگ
İstiyorum
خواهن, میخوام
Ki
كاي
Mum
شمع, شمعی, موم, واكس, واکس
Onu
اورا, بهش, سراغش, هاش
orada
آمد, آنجا, انجا, انگار, اونجا, اونجای, باردي, دآرد, دارد, داري, ديده, رخ, ﮔﺮاﻣي, گرامی, متصور, نبود, ﻨﺪﺍﺪ, نداشته, نمانده, نموندە, نمیشد, نیامد, هست

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle