Farsça


میرم ، دیگه میرم خدایی
حق من نبود جدایی
حالا که میرم کجایی
بدرقه ی راه تو اشکام
شده و یه پوتین پاره
چقد بگم گریه نکن دل
چاره ی تو طناب داره
الان کجایی نمیدونم
دست کیو گرفتی آروم
تنهاییه و منو یه بُرجک
هق هق های زیر بارون
از دست تو نیست
تقصیر دنیاست اگه تو نامردی
دیوونه نشو ندیدی با دل من چیکار کردی
نفرین منه ، یه روزی مثل خودم تنها میمونی
بدون آهه منه اگه یه
روز دیدی دیگه نمیتونی

انقد بی تو توو این پادگان غریبم که نگو
هم رنگ خیابونا یه نفرو گُم کردی ، آره
از سر تب انقد عکساتو بوسیدم که نگو
ما که گفتیم خاکی ایم ، له کردی آره
روزا زود میگذره چون بگذرد غمی نیست
ولی این دو سال منو میکشه عمر کمی نیست
به ما نمیرسه دستت با اسم نویسنده
دعا کن مادرم نبینه که دیگه نمیخنده
تموم خاطرات باهامه ، تو کوله انفرادی
خدا حلالت نکنه ، منو با گریه فرستادی
این هوای سرد ، این مرخصی کشتم
بذار نگاهی بندارم به خاطراته پشتم
چند وقت پیش یه نفر یه یادگاری داد
یه جمله که حالمو گرفت یه دفعه
گفت سربازا محکومن به بیداری حاجی
گفتم بیخیال مشتی ، اون که رفته ، رفته
عاشقتم پدرسگ حال منو نگاه
همه دنیا به ما زدن ، تو هم مارو ب*گ*ا
اصن بیخیال اگه منو به درد کشوندن
پول خوندن نداشتم تکست دادم بالاییا خوندن
همه بچه هایی که باهاشون می پریو دیدم
تیغت کارساز نیست قمه
میخوام واسه ی بُریدن
شکستم بی ناموس چقد پای این رابطه
من میترسم میترسم به غریبه پا بده
از این کوچه ها رد میشم ، دوباره یاد تو
به این تفنگ نگاه کنم ، دوباره یاد تو
تواین هوای سرد ، پیاده ، دوباره یاد تو
چشم نامحرم زیاده بپوش لباستو
قسم خوردن نداره ولی ابلفضلی ظلمه
تو روشن بپوشی ولی لباس من فرمه
شبا روی برجک با یادت چشامو میبندم
سیگار جواب نمیده دیگه گل بارونه مغزم
♫♫♫

از دست تو نیست
تقصیر دنیاست اگه تو نامردی
دیوونه نشو ندیدی با دل من چیکار کردی
نفرین منه ، یه روزی مثل خودم تنها میمونی
بدون آهه منه
اگه یه روزی دیدی دیگه نمیتونی

همه ی شهر مهیاست ها ، نکنه تورو
آتیش معرکه بالاست ها ، نکنه تورو
پشت دیوار نشستن ، نکنه تورو
نانجیبا همه هستن ، نکنه تورو
نکنه ، نکنه بهم بگن رفتی
نکنه چشامو ماتم بگیره
نکنه روزی بیای که دیگه خیلی دیره
آخ ، مهراب میمیره
خدای من راضی ، کلاه سربازی
پوتین من قاضی ، تو منو میشناسی
انقد داغونم که مادرمم نگام نمیکنه
این سرباز فقط واسه ی تو اضافه میخوره
سخته شبا با چشم انتظاری
دود دود تا صبح بیداری
میخواد عشقشو ببینه ولی اجباره موندنش
اگه دست بزنه بهت با یه گلوله کشتمش

بندای پوتینمو بستم دارم میرم از این دیار
ببین حتی واسه آخرین بار وداع نکردیا
دیگه دارم میرم عشقم ، منو نمیبینی
بگو خدمت برسن با یه جعبه شیرینی
با همه گند کاری هایی که کردی بازم عاشقتم
به قول یکی از رفیقام ، میگم چاکرتم
عاشقی هم این زمونه بی مایه فتیره
چرا پولدار نه وقتی سرباز فقیره
من شاهم ولی از سرباز عاشق میترسم
تو عروسی کن ، من رو برجکم میرقصم
پا میکوبم ، هر روز احترام میذارم
جدیدا گلارو دوست دارم
، من خوابم یا بیدارم
میبینی رد دادما ، بیا بزن در گوشم
تنها توی خونه لباس دامادی میپوشم
بهت گفته بودم رد میدم اگه زور بگن بهم
داستان اینه بمال بمال تا یه مرخصی بده
♫♫♫
دارم میرم عشقم واسه دو ساله اساسی
کارم از خون بازی گذشت
دیگه رسید به سربازی
بازی بازی کن با این موهای کوتاه
این موها یه روز بلند لای دستای تو بود ها
خدا تف توی این دنیا که وفا نداره توش
من از زیر و بم میکشم
، دنیات هی میذاره روش
با تو هم بی خونه تو که یه دنیارو گشتی
بذار سر بسته بگم ، سربازتم مشتی
از دست تو نیست
تقصیر دنیاست اگه تو نامردی
دیوونه نشو ندیدی با دل من چیکار کردی
نفرین منه ، یه روزی مثل خودم تنها میمونی
بدون آهه منه
اگه یه روزی دیدی دیگه نمیتونی

Türkçe


Gidiyorum, gidiyorum, aman Tanrım
Gitme hakkım yoktu
Şimdi gidiyorum, neredesin?
Yol gözyaşlarıyla kaplı
Ve yırtık bir bot
Ne kadar söyleyebilirim, ağlama, kalbinin
bir ipi var
Şimdi nerede olduğunu bilmiyorum
Kimin elini tuttun?
Yalnızım ve ben küçük bir kızım
YağmurAltında hıçkırmalar
Senin suçun değil
Korkaksan dünyanın suçu
Çıldırma, kalbime ne yaptığını görmedin mi?
Lanetim, bir gün benim gibi yalnız kalacaksın
İç çekişlerim olmadan
Bir gün beni görürsen, söyleyemezsin
Bu garip kışlada o kadar yalnızsın ki, bir şey söyleyemezsin
Sokaklarımızın rengiyle aynı renkte birini kaybettin, evet. Ateş yüzünden fotoğraflarını o kadar çok öptüm ki, artık bir şey demedin. Tozdan yaratıldığımızı söylediğimizde bizi ezdin. Evet, günler çabuk geçiyor, üzüntü yok ama bu iki yıl beni öldürüyor. Hayat kısa değil. Sana yazarın adıyla ulaşamayacağız. Annemin artık gülmediğini görmemesi için dua et. Tüm anılarım seninle, yalnız bir sırt çantasında. Tanrı seni affetmesin. Beni ağlayarak gönderdin. Bu soğuk hava, bu ayrılık beni öldürdü. Sırtımdaki anılara bakayım. Bir süre önce biri bana bir hatıra verdi. Beni iyi hissettiren bir cümle. Bir keresinde, "Askerler Hacı'yı uyandırmaya mahkumdur" demişti. Ben de, "Endişelenme, sen gittin. O gitti." dedim. Seni sevdim babam. Bana bak. Bütün dünya bizi dövüyor. Sen de bizi öldürüyorsun. Onlara mesaj attım. Eğer bana zarar verselerdi, okuyacak param olmazdı. Onları okudum. Yanımda olan bütün çocuklar seni gördü. Jiletini. İşe yaramıyor, pala
Kesmek istiyorum
Yıkıldım, onursuzum, bu ilişki ne kadar sürdü
Korkuyorum, bir yabancıya ayak basmaktan korkuyorum
Bu sokaklarda yürüyeceğim, yine seni düşüneceğim
Bu silaha bakacağım, yine seni düşüneceğim
Bu soğuk havada yürürken, yine seni düşüneceğim
İnanmayanların gözleri, çok fazla kıyafet giyiyorsun
Küfür yok ama acımasız
Sen parlak kıyafetler giyiyorsun, ama benim kıyafetlerim resmi
Gece kulede, senin hatıranla gözlerimi kapatıyorum
Sigaralar artık işe yaramıyor, beynimden çiçekler yağıyor
♫♫♫

Senin suçun değil
Dünyanın suçu Eğer korkaksan
Çıldırma, kalbime ne yaptığını görmedin mi?
Lanet olsun, bir gün benim gibi yalnız kalacaksın
İçimden bir ah çekmeden
Bir gün görürsen, artık yapamazsın

Bütün şehir hazır, izin verme onları
Duvarın arkasında otur, izin verme onları
Nanjiba orada, izin verme onları
Bana gittiğini söylemelerine izin verme onları
Yas tutarak gözlerini kapatmalarına izin verme onları
Çok geç olmadan o gün gelmesine izin verme onları
Ah, Mehrab ölüyor
Tanrım memnun, asker şapkası
Putin benim hakimim, beni tanıyorsun
Öyle yıkıldım ki annem bana bakmıyor
Bu asker sırf senin için fazladan yiyor
Geceleri uyanık kalmak zor Beklenti
Sabaha kadar sigara içmek
Aşkını görmek istiyor ama kalmak zorunda
Sana dokunursa, seni tek kurşunla öldürürüm
<brÇizmelerimi bağladım ve bu topraklardan ayrılıyorum
Bak, son kez veda bile etmedin
Gidiyorum sevgilim, beni bir daha görmeyeceksin
Onlara cenaze törenine bir kutu tatlıyla gelsinler deyin
Yaptığın tüm saçmalıklara rağmen, seni hala seviyorum
Arkadaşlarımından birinin dediği gibi, ben de bunun çakram olduğunu söylüyorum
Aşk da bu günlerde işe yaramaz
Bir asker fakirken neden zengin bir adam olmasın?
Ben kralım ama aşık bir askerden korkuyorum
Evlen, kulemde dans edeceğim
Ayaklarımı yere vuracağım, sana her gün saygı duyacağım
Çiçekleri tekrar seviyorum
Uyurken de uyanıkken de
Görüyorsun, babam reddetti, gel kulağımı çal
Evlilik sadece evde giyerim
Sana söyledim, reddedeceğim eğer Beni zorluyorlar
Bu hikaye, lütfen, lütfen, lütfen, bana izin verin
♫♫♫
Gidiyorum, sevgilim. İki yıldır işim bitti, asker olma noktasına geldim. Bu kısa saçla oyun oynuyorsun. Bu saç bir zamanlar senin ellerinde uzundu. Tanrı korusun, bu dünyada sadakat yok. Seni tepeden tırnağa öldürürüm. Dünyan seni yalnız bırakacak. Evsiz bir şekilde dünyayı dolaştın. Sana söyleyeyim, askerliğim senin suçun değil. Eğer korkaksan, bu dünyanın suçu. Çıldırma. Kalbime ne yaptığını görme. Lanetim senin üzerinde. Bir gün benim gibi yalnız kalacaksın. Benim iç çekişlerim olmadan. Bir gün görürsen, bir daha yapamayacaksın.

(5000 karakter kaldı)
Farsça
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR