Farsça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Farsça
تو با من ز بد هم بتر کردی
ز سوی نگاه تب آلودت
من تشنه را تشنه تر کردی
پس از آرزوها، پس از جستجوها
ندانی که ای مه چه ها کردم
تو را بین خوبان جدا کردم
صدا را به دل مبتلا کردم
تهِ کوچه نامت صدا کردم
خطا کردم ای مه، خطا کردم
تو را با شَبم آشنا کردم
خطا کردم ای مه، خطا کردم
تو را با شَبم آشنا کردم
تو درد مرا از درون می کِشی
تو من رو به موج جنون می کِشی
به حرف تب و تاب و تن تنها
مرا تا رگ ارغنون می کشی
پس از آرزوها، پس از جستجوها
ندانی که ای مه چه ها کردم
تو را بین خوبان جدا کردم
صدا را به دل مبتلا کردم
تهِ کوچه نامت صدا کردم
خطا کردم ای مه، خطا کردم
تو را با شبم آشنا کردم
خطا کردم ای مه، خطا کردم
تو را با شَبم آشنا کردم
Türkçe
Beni olduğumdan daha da kötü yaptın
Ateşli bakışlarınla
Susamışları daha da susadım
Arzulardan sonra, arayışlardan sonra
Ne yaptım ey sis
Seni iyilerden ayırdım
Yüreğimdeki sese dokundum
Sokakta adını söyledim
Bir hata yaptım ey sis, bir hata yaptım
Seni geceme tanıttım
Bir hata yaptım ey sis, bir hata yaptım
Seni geceme tanıttım
İçimden acımı öldürüyorsun
Beni delilik dalgasına doğru çekiyorsun
Ateş ve yalnızlık sözleriyle
Organlarımın damarlarına kadar beni öldürüyorsun
Arzulardan sonra, arayışlardan sonra
Ne yaptım ey sis
Seni iyilerden ayırdım
Yüreğimdeki sese dokundum
Adını sokakta haykırdım
Bir hata yaptım, ey sis, bir hata yaptım
Seni gecemle tanıştırdım
Bir hata yaptım, ey sis, bir hata yaptım
Seni gecemle tanıştırdım