Farsça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Farsça
[00/0 00:00] Mustafa: من در خانه هستم و تمام شب نخوابیده‌ام. به همه چیز فکر کرده‌ام. «وقتی یک ساعت به پیامک‌ها یا تماس‌هایت جواب ندادم، به من گفتی: «یک فاحشه در خانه است و تو با او رابطه جنسی داری، مصطفی.» من در طول یک سال هرگز به تو خیانت نکرده‌ام. تو هرگز کسی را به وفاداری من پیدا نخواهی کرد. همه در این مدت رابطه جنسی می‌خواهند. اگر روزی من را از دست بدهی، ارزش من را بهتر خواهی فهمید. من خیلی خسته‌ام. به جای اینکه برای من توضیح بدهی، به من بد گفتی و در واتساپ من را بلاک کردی. از کجا باید بدانم؟ آناهیتا دوست پسرت را حسود میکند. از کجا باید بدانم؟ الهه تمام شب خوابید و به پیام‌های من جواب نداد. دوستم به من میگوید: «هوا در کنسرت تاریک بود، اما او شبیه الهه بود.»»
[00/0 00:00] Mustafa: تو هر بحثی بهم میگی: "این رابطه تمومه." باید آرومم میکردی و میگفتی: مصطفی، آناهیتا اون ویدیو رو تو اینستاگرام گذاشت تا دوست پسرش رو حسود کنه. من دیشب دیسکو نرفتم. بارها برات پیام فرستادم و با احترام بهت گفتم: "لطفاً بهم زنگ بزن. یه سری چیزا هست که باید ازت بپرسم و باید حرف بزنیم." تو هر بحثی منو تهدید به جدایی میکنی. تو واتساپ و اینستاگرام بلاکم میکنی. این یه تاکتیکه. من احمق نیستم. هر کاری میخوای بکن... میخواستم بغلت کنم و فیلم ببینم. تو حتی این آرزوی معصومانه و پاک منو هم برآورده نکردی. الهه همیشه حق داره و فقط مصطفی اشتباه میکنه. مصطفی از نظر روانی بی‌حوصله. مصطفی دیوونه‌ست. مصطفی شکاکه. مصطفی آدم بدیه.
[00/0 00:00] Mustafa: علی، مهسا و صدف با هم دعوا کرده بودند و علی خیلی عصبانی بود. توی ماشین من داد می‌زد. خیلی عصبانی بود. من او را آرام کردم. آن روز به من گفت: «اگر مشکلی داشتی، من کمکت میکنم، برادر.» بعضی وقتها آدمها توی عصبانیت حرفهای بدی می‌زنند. اما این حرفها از دلشان در نمی‌آید. تو توی عصبانیت به من گفتی «حرامزاده». مادرم فاحشه نیست. این حرفها از دل تو در نمی‌آید. من گفتم: «اگر الهه به آن دیسکو رفته باشد، الهه را از کشور بیرون میکنم.» این حرفها از دل من هم در نمی‌آید.
[00/0 00:00] Mustafa: وقتی به تو شک کردم، به جای اینکه به من زنگ بزنی یا تماس ویدیویی واتساپ برقرار کنی، به من گفتی: «این رابطه تمام شده. به من زنگ نزن. تو روانی هستی. تو کی هستی که از من حساب بکشی؟ اگر من هم همین کار را با تو بکنم، چه فکری میکنی؟» صادق باش... الهه به مصطفی میگوید: «مصطفی، یکی از دوستانم شیما را در خانه نورول لایف دید. الان کجایی؟» از طریق تماس ویدیویی واتساپ با من تماس بگیر. من به الهه جواب میدهم: «من از تو حساب نمی‌برم. من به تو در واتساپ زنگ نمی‌زنم. من به پیام‌هایت جواب نمی‌دهم. تو روانی هستی. من هیچ مدرکی به تو نشان نمی‌دهم. من تو را از واتساپ و اینستاگرام بلاک میکنم. مطمئنم که فکر میکنی: «شیما الان خانه مصطفی است. مصطفی به من دروغ میگوید.»
[00/0 00:00] Mustafa: علی آدم صادقی است، درست مثل پدرت. او به من گفت: «مصطفی، تو گناه داری. نباید به الهه میگفتی که دیپورت می‌شوی. باید از الهه بابت این موضوع عذرخواهی کنی. اما الهه هم باید منطقی فکر کند. مصطفی نمی‌داند.» آناهیتا ویدیویی را در اینستاگرام به اشتراک گذاشت تا دوست پسرش را به حسادت وادارد.
[00/0 00:00] Mustafa: من خیلی برای تو سخت کار کردم. من به همه چیز برای تو رسیده بودم. من از مردانگی‌ام برای تو گذشتم. ماهها قرصهای کاهش میل جنسی مصرف کرده بودم. من هرگز به تو خیانت نکرده بودم. تمام روانشناسی من کاملاً آسیب دیده بود. تو هرگز از کاری که برای تو انجام دادم قدردانی نکردی. تو هرگز به من احترام واقعی نشان ندادی. تو هرگز کاری نکردی که من احساس مرد بودن کنم. تو همیشه مرا شکنجه میدادی. چون از عشق من به خودت خیلی مطمئن بودی، فکر میکردی مصطفی هر بار که بحث میکنیم پیش من میآید و عذرخواهی میکند. وقتی اشتباه میکردی، مرا بلاک کردی و مصطفی پیش تو آمد و عذرخواهی کرد.
Türkçe
[00/0 00:00] Mustafa: Evdeyim ve bütün gece uyuyamadım. Her şeyi düşündüm. "Bir saat boyunca mesajlarına veya aramalarına cevap vermeyince bana, 'Evde bir fahişe var ve onunla seks yapıyorsun, Mustafa,' dedin. Bir yıldır sana ihanet etmedim. Benim kadar sadık birini asla bulamazsın. Bu dönemde herkes seks istiyor. Bir gün beni kaybedersen, değerimi daha iyi anlayacaksın. Çok yorgunum. Bana açıklamak yerine, bana kötü dedin ve WhatsApp'tan engelledin. Nereden bileyim? Anahita erkek arkadaşını kıskandırıyor. Nereden bileyim? Elah bütün gece uyudu ve mesajlarıma cevap vermedi. Arkadaşım bana: "Konserdeki atmosfer karanlıktı ama bir tanrıça gibi görünüyordu." dedi.
[00/0 00:00] Mustafa: Her tartıştığınızda bana "Bu ilişki bitti." diyorsun. Beni sakinleştirip şöyle demeliydin: Mustafa, Anahita erkek arkadaşını kıskandırmak için o videoyu *******'a yükledi. Dün gece diskoya gitmedim. Sana defalarca mesaj attım ve saygılı bir şekilde "Lütfen beni ara." dedim. Sana sormam gereken bazı şeyler var ve konuşmamız gerek." Her tartıştığınızda beni ayırmakla tehdit ediyorsun. Beni WhatsApp'tan ve *******'dan engelliyorsun. Bu bir taktik. Ben aptal değilim. Ne istiyorsan onu yap... Sana sarılıp film izlemek istiyordum. Bu masum ve saf dileğimi bile yerine getirmedin. Tanrıça her zaman haklıdır ve yalnızca Mustafa haksızdır. Mustafa'nın akli dengesi yerinde değil. Mustafa deli. Mustafa şüpheci. Mustafa kötü bir insan.
[00/0 00:00] Mustafa: Ali, Mahsa ve Sadaf kavga etmişler ve Ali çok sinirlenmiş. Arabamda bağırıyordu. Çok sinirliydi. Onu sakinleştirdim. O gün bana: "Bir sorunun varsa sana yardım ederim kardeşim." dedi. Bazen insanlar öfkeyle kötü şeyler söylerler. Ama bu sözler yüreklerinden gelmiyor. Öfkeyle bana "piç" dedin. Annem fahişe değil. Bu sözler yüreğinizden gelmiyor. Dedim ki: "Elahe o diskoya gittiyse, Elahe'yi ülkeden atarım." Bu sözler benim de yüreğimden gelmiyor.
[00/0 00:00] Mustafa: Senden şüphe ettiğimde, beni aramak veya WhatsApp'tan görüntülü arama yapmak yerine bana: "Bu ilişki bitti. Beni arama. Sen bir psikopatsın. Beni sorumlu tutacak kimsin? Aynısını sana yapsam ne düşünürsün?" dedin. Dürüst ol... Elahe, Mustafa'ya diyor ki: "Mustafa, arkadaşlarımdan biri Shima'yı Norwal Life'ın evinde gördü. Şimdi neredesin?" Beni WhatsApp'tan görüntülü aramayla ara. Elahe'ye cevap veriyorum: "Seni sorumlu tutmuyorum. Seni WhatsApp'tan aramam. Mesajlarına cevap vermem. Sen bir psikopatsın. Sana hiçbir kanıt göstermeyeceğim. Seni WhatsApp ve *******'dan engelleyeceğim. Eminim şöyle düşünüyorsun: "Shima artık Mustafa'nın evi. Mustafa bana yalan söylüyor."
[00/0 00:00] Mustafa: Ali tıpkı baban gibi dürüst bir insan. Bana şöyle dedi: "Mustafa, sen suçlusun. Elahe'ye sınır dışı edileceğini söylememeliydin. Bunun için Elah'tan özür dilemelisin. Ama Elah'ın da mantıklı düşünmesi gerekiyor. Mustafa bilmiyor." Anahita, erkek arkadaşını kıskandırmak için *******'da bir video paylaştı.
[00/0 00:00] Mustafa: Senin için çok çalıştım. Senin için her şeyi başardım. Senin için erkekliğimden vazgeçtim.Aylardır libido düşürücü haplar kullanıyordum. Seni hiç aldatmamıştım. Tüm psikolojimTamamen bozulmuştu. Senin için yaptıklarımı hiç takdir etmedin. Bana asla gerçek saygı göstermedin. Beni erkek gibi hissettirecek hiçbir şey yapmadın. Bana hep işkence ettin. Sana olan sevgimden o kadar emindin ki, her tartıştığımızda Mustafa'nın gelip özür dileyeceğini sandın. Yanıldığında beni engelledin ve Mustafa gelip sana özür diledi.