Farsça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Farsça
آنقدر دوستت دارم که نمی توانم آن را توضیح دهم، تو نمی توانی در درون من جا بیفتی. شما همیشه دقیقاً همینطور می گویید "از آن متنفرم". من معتقدم که شاید دردهای بزرگی را می گذرانیم، بزرگترین دردها را تجربه می کنیم و این همه حسرت داریم. اما روزهایی می رسند که بر همه اینها غلبه می کنیم و تا پای جان همدیگر را در آغوش می گیریم. افسر سرشماری می گوید: «می توانی عروس را ببوس» و ما خوشحال می شویم عشق من. حالا به من نگاه کن، زندگی هیچکدام از ما کامل نیست، ما در حال سختی هستیم. بزرگترین مشکل من نبودنت است اما لطفاً به یاد داشته باشید که ما تاکنون با هم بر مشکلات بسیاری غلبه کرده ایم. از این به بعد تا آخر عمرم برای تو با همه سختی ها مبارزه خواهم کرد. لطفا برای من با تمام مشکلات مبارزه کنید. خیلی دوستت دارم بهشت را پیدا کردموقتی درست وسط بهشت و جهنم بودم مرا با بهشت آشنا کردی. اگر از این به بعد مرا رها کنی، دیگر نمی توانم به خود سابقم برگردم و مستقیم به جهنم می روم. من تمام تلاشم را می کنم، خدا قوت می دهد، برای همه مشکلات آماده هستم. اما با تو تا زمانی که با من هستی، تا زمانی که همیشه به من لبخند بزنی. من خیلی احساساتم را نشان نمی دهم، امیدوارم وقتی همدیگر را دیدیم، مرا ببینی. باور می کنی اولین خنده زندگیم را با تو خندیدم؟ حتی خنده های من زنده نیست. من همه چیز را در درونم زندگی می کنم، آن را در بیرون منعکس نمی کنم. من نگران این نیستم که کسی شرایط من را ببیند و درک کند و به همین دلیل گاهی اوقات آن را از دست می دهم. به من برچسب می زنند که غمگین نیستم، آنها وضعیت من را نمی دانند، نمی دانند درون من چه می گذرد. گاهی اوقات شما هم متوجه این موضوع می شوید، نمی توانم بگویم عزیز. من درد خود را تجربه می کنم، آن را بسیار عمیق تجربه می کنم. من نمی توانم حتی به یک تار موی شما آسیبی برسانم و به کسانی که این کار را می کنند آسیب می رسانم و به شما رحم نمی کنم. اگر مرا اینگونه قبول دارید، این من هستم. اما من تو را بیشتر از زندگیم دوست دارم. شاید این تنها ویژگی من باشد، مطمئن باشم که تا زمانی که من بمیرم دوستت خواهد داشت.من خودم را دست کم نمی‌گیرم. اما هرگز باور نمی کردم که در زندگی ام اینقدر خوشحال باشم. اینها برای من همیشه رویا بودند و الان می گویم "این یک رویا است :(" گاهی اوقات. فکر می کنم خواب قشنگی است و ناخواسته از آن بیدار می شوم. سپس پیام های قدیمی را که نوشته اید را یکی یکی باز می کنم و می خوانم. خوشحال می شوم، می گویم من را رها نمی کند، باور دارم. این را از ته قلبم احساس می کنم و همه چیز را در زندگیم انجام نداده ام و خدا را شکر می کنم. من در حالی که این موارد را می نویسم ، شما بسیار خاص نیستید. در آینده شما به آن احترام خواهم گذاشت.اگر مطمئن هستید اما خیلی مطمئن هستید با تمام پول و مادام العمر از شما حمایت خواهم کرد و در این صورت از زندگی نترسید. زیرا شادی شما از هر چیز دیگری مهمتر است. چون بیشتر از هر چیزی دوستت دارم. اگر همیشه شاد باشی، من حاضرم بمیرم. اگر با سکته قلبی در بیمارستان بستری می شدی و می دانستم که قلبم تو را نجات می دهد، یک لحظه فکر نمی کردم، تا زمانی که زنده باشی و شاد باشی، خودم فوراً می میرم. اگر می خندی، من به هیچ چیز اهمیت نمی دهم. وقتی در زمان های بی تو ناراحتی را زیر سوال می برم، پاسخ همیشه این است که بدون توست. یه کم ناراحتت کردم فرشته من منو ببخش من بیشتر از هر چیزی می خواهم با تو باشم. بگذار با تو به سوی مرگ بروم، بگذار با تو با انواع مشکلات روبرو شوم. من نمی خواهم با کسی بخندم، نمی خواهم آن خنده های ساختگی را انجام دهم.می خواهم روی شانه هایت گریه کنم، می خواهم از تو دمپایی بخورم، می خواهم ساعت ها با تو بغض کنم. من خوشبختی نمیخواهم، اگر لازم باشد با تو ناراحتی میخواهم. چون با تو بودن برای من بزرگترین خوشبختی است. این نیست که به چشمانت نگاه کنی، بلکه این نیست که ساعت ها لب های فرورفته ات را ببوسی. چیزی که بیشتر از همه می خواهم این است که تو را در آغوش بگیرم و بدانم که با من هستی. نه به خاطر زیبایی تو، اما خدای نکرده اگر اتفاقی برای صورتت بیفتد، باز هم کاملا دوستت دارم
Türkçe
Seni o kadar çok seviyorum ki anlatamam, içime sığamıyorsun. Hep böyle "Nefret ediyorum" diyorsun. İnanıyorum ki belki de büyük acılar çekiyoruz, en büyük acıları yaşıyoruz ve çok pişmanlık duyuyoruz. Ama bir gün gelecek, tüm bunların üstesinden gelip birbirimize doyasıya sarılacağız. Nüfus memuru "Gelini öpebilirsin" diyor ve çok mutlu oluyoruz aşkım. Şimdi bana bak, ikimizin de hayatı mükemmel değil, zor zamanlardan geçiyoruz. En büyük sorunum sana sahip olamamak ama lütfen birlikte birçok zorluğun üstesinden geldiğimizi unutma. Bundan sonra, hayatımın sonuna kadar senin için tüm zorluklarla mücadele edeceğim. Lütfen benim için tüm zorluklarla mücadele et. Seni çok seviyorum, cenneti buldum. Cennetle cehenneminTam ortasındayken, beni cennete sen getirdin. Beni bundan sonra terk edersen, eski halime dönemem ve doğruca cehenneme giderim. Elimden gelenin en iyisini yapacağım, Tanrı bana güç verecek, tüm zorluklara hazırım. Ama seninle, benimle olduğun sürece, bana her zaman gülümsediğin sürece. Duygularımı fazla belli etmiyorum, umarım karşılaştığımızda beni görürsün. Hayatımın ilk kahkahasını seninle attığımı inanabiliyor musun? Gülüşlerim bile canlı değil. Her şeyi içimde yaşıyorum, dışarıya yansıtmıyorum. Kimsenin durumumu görüp anlamasından endişe etmiyorum ve bu yüzden bazen kendimi kaybediyorum. Beni üzgün değilim diye etiketliyorlar, durumumu bilmiyorlar, içimde neler olup bittiğini bilmiyorlar. Bazen sen de fark ediyorsun, sana anlatamıyorum canım. Acımı yaşıyorum, çok derinden yaşıyorum. Başındaki bir saç teline bile zarar veremem, zarar verenlere de zarar veririm ve seni esirgemem. Beni böyle kabul edersen, ben o olurum. Ama seni kendi canımdan daha çok seviyorum. Belki de tek özelliğim bu, eminim ki ölene kadar seni sevecektir. Kendimi küçümsemiyorum. Ama hayatımda bu kadar mutlu olabileceğime hiç inanmazdım. Bunlar benim için hep rüyaydı ve şimdi bazen "Bu bir rüya :(" diyorum. Güzel bir rüya olduğunu düşünüp istemeden uyanıyorum. Sonra yazdığın eski mesajları tek tek açıp okuyorum. Mutlu oluyorum, beni bırakmayacağını söylüyorum, inanıyorum. Bunu kalbimin derinliklerinden hissediyorum ve hayatımda her şeyi başaramadım ve Tanrı'ya şükrediyorum. Bunları yazarken çok özel değilsin. Gelecekte sana saygı duyacağım. Eminsen ama çok eminsen, tüm paramla ve hayatın boyunca seni desteklerim ve bu durumda hayattan korkma. Çünkü senin mutluluğun her şeyden önemli. Çünkü seni her şeyden çok seviyorum. Eğer her zaman mutluysan, ölmeye hazırım. Kalp krizi geçirip hastaneye kaldırılsaydın ve kalbimin seni kurtaracağını bilseydim, bir an bile düşünmezdim, sen hayatta ve mutlu olduğun sürece, ben de hemen ölürdüm. Gülersen, hiçbir şey umurumda değil. Onuncu. Sensiz geçen zamanlardaki hüznü sorguladığımda, cevap Her zaman sensiz olmaktır. Seni biraz üzdüm meleğim, affet beni. Her şeyden çok seninle olmak istiyorum.Seninle ölüme gideyim, seninle her türlü sorunla yüzleşeyim. Kimseyle gülmek istemiyorum, o sahte gülüşleri yapmak istemiyorum. Omzunda ağlamak istiyorum, terliklerini yemek istiyorum, seninle saatlerce şikayet etmek istiyorum. Mutluluk istemiyorum, gerekirse seninle mutsuz olmak istiyorum. Çünkü seninle olmak benim için en büyük mutluluk. Gözlerinin içine bakmak değil, çökük dudaklarını saatlerce öpmek değil. En çok istediğim şey sana sarılıp yanımda olduğunu bilmek. Güzelliğinden değil, ama Allah korusun yüzüne bir şey olursa, yine de seni tüm benliğimle seviyorum.