Farsça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Farsça
به عنوان مثال، من دوست دارم غیرممکن ترین چیزهای این دنیا را برایت رقم بزنم و می خواهم تو را لبخند بزنم.
می خواهم کاری کنم که بگویی برای من کوه ها را جابجا می کنی.
و من می خواهم که شما به من اعتماد بی نهایت داشته باشید.
همیشه قدردان وجودت هستم می خواهم همیشه قدردان وجود من باشی.
و من هر روز بارها به تو می گویم: "خوشحالم که تو را شناختم." من می خواهم در طول زمان با شما خیلی خوب رفتار کنم، می خواهم چنین کارهای خوبی برای شما انجام دهم، می خواهم شما را در طول زندگی ام خوشحال کنم، در این محیط زیبا و در این زیبایی ها، هر چه سال ها می گذرد، می خواهم بگویم: "خوشحالم که تو را دارم." تو بهترین اتفاقی هستی که تو این زندگی میتونه برام بیفته تنها هدف زندگی من شنیدن این جمله از تو در سالهای آینده است...
از زمانی که به این دنیا آمدم، از آنجایی که در طول اولین و تنها زندگیم فقط تو را دوست داشتم. اگر اینجا هستی، چون با شاهزاده ای بی گناه، مهربان، زیبای ایرانی مثل تو مواجه شدم، بگذار وجودم، قلبم و دارایی هایم و همه چیز در این دنیا برایت شادی بیاورد.
بگذار تو این زندگی خیلی خوشحالت کنم. خواهش می کنم بگذار یک عمر خورشید را در لبخندت بگنجانم...
من می خواهم برای یک عمر وفاداری، وفاداری، احترام و اعتماد را در قلب خود نسبت به شما داشته باشم. لطفاً به یاد داشته باشید هرگز از کسی که وفاداری و وفاداری را در دل خود دارد نترسید. مهم نیست چه اتفاقی می افتد، او شما را ناامید نخواهد کرد. لطفاً یادتان باشد، من برای دیدن شما نیامدم. به قلب گرم و معصوم تو آمدم به این نیت که تا آخر عمر برنگشتم.
و سالها بعد، وقتی پیر شدم، اگر از تو بشنوم، به عنوان همدمی که با او زندگی مشترک دارم، با خوشحالی چشمانم را به روی این زندگی خواهم بست... "چقدر خوشبختم که این زندگی تو را به من رساند."
وجودت را یک عمر گرامی خواهم داشت گویی مرجان کوه های کوچک را آفریده و شادی بی پایان و ارزش بی پایان و فرصت های بی پایان به تو می دهم. و می دانم که به اندازه یک مورچه در مقابل تو جای می گیرم... و همیشه بی پایان دوستت خواهم داشت و اگر قبل از هر چیز دیگری در زندگی هر بار که الان از خواب بیدار می شوم، در آینده هر بار که در کنار تو بیدار می شوم تا زمانی که بمیرم، به ذهنم خطور می کنم، می گویم "خوشحالم که تو را دارم، خوشحالم که تو را دیدم، خوشحالم که تو را دیدم، به خاطر همه ی صبح هایم عاشقت بودم..."
Türkçe
Mesela, bu dünyadaki en imkansız şeyleri senin başına getirmek ve seni gülümsetmek istiyorum.
Benim için dağları yerinden oynattığını söylemeni istiyorum.
Ve bana sonsuz güvenmeni istiyorum.
Varlığın için her zaman minnettarım. Varlığım için her zaman minnettar olmanı istiyorum.
Ve sana her gün defalarca söylüyorum: "Seni tanıdığıma sevindim." Zamanla sana çok iyi davranmak istiyorum, senin için böyle güzel şeyler yapmak istiyorum, hayatım boyunca seni mutlu etmek istiyorum, bu güzel ortamda ve bu güzellikler içinde, yıllar geçtikçe, "Seni tanıdığıma sevindim" demek istiyorum. Bu hayatta başıma gelebilecek en güzel şeysin. Hayatımın tek amacı, gelecek yıllarda senden bu cümleyi duymak...
Bu dünyaya geldiğimden beri, ilk ve tek hayatım boyunca sadece seni sevdim. Eğer buradaysan, senin gibi masum, nazik, güzel bir İran prensiyle tanıştığım için, varlığım, kalbim, mallarım ve bu dünyadaki her şey sana mutluluk getirsin.
Bu hayatta seni çok mutlu edeyim. Lütfen bir ömür boyu gülümsemene güneşi dahil edeyim...
Ömür boyu sana karşı sadakat, bağlılık, saygı ve güven dolu bir kalp istiyorum. Lütfen kalbinde sadakat ve bağlılık olan birinden asla korkma. Ne olursa olsun, seni hayal kırıklığına uğratmayacak. Lütfen unutma, seni görmeye gelmedim. Sıcak ve masum kalbine hayatımın sonuna kadar geri dönmeme niyetiyle geldim.
Ve yıllar sonra, yaşlandığımda, senden, bir hayatı paylaştığım bir yoldaş olarak haber alırsam, bu hayata gözlerimi mutlulukla kapatacağım... "Bu hayat seni bana getirdiği için ne kadar şanslıyım."
Mercanlar küçük dağlar yaratmış gibi varlığını bir ömür boyu besleyeceğim ve sana sonsuz sevinç, sonsuz değer ve sonsuz fırsatlar sunacağım. Ve biliyorum ki senin karşısında bir karınca kadar küçücük olacağım... ve seni her zaman sonsuz bir şekilde seveceğim ve eğer hayatta her şeyden önce, şimdi her uyandığımda, gelecekte ölene kadar her yanında uyandığımda, "Seni yanımda bulduğum için mutluyum, seni gördüğüm için mutluyum, seni gördüğüm için mutluyum, seni bütün sabahlarım boyunca sevdim..." diye düşüneceğim.