Farsça

اگر به دنبال یک مروارید بسیار ارزشمند بگردی، خودت آن مروارید می‌شوی. اگر به دنبال نان بدوی و فقط به نان فکر کنی، خودت نان می‌شوی. اگر این ضرب‌المثل شوخ‌طبعانه و پرمعنا را بفهمی، همه چیز را خواهی فهمید: هر چه را که به دنبالش هستی، هر چه را که به دنبالش می‌دوی، تو آن هستی، تو آن چیز هستی.


https://turkce-farsca.cevirsozluk.com/ceviri0/000000000-neyi-ariyorsan-osun-sen

Türkçe

Eğer büyük bir değere sahip bir inci ararsanız, o inci siz olursunuz. Eğer ekmek peşinde koşar ve sadece ekmeği düşünürseniz, ekmek olursunuz. Eğer bu komik ve anlamlı atasözünü anlarsanız, her şeyi anlarsınız: ne ararsanız, neyin peşinden koşarsanız, siz osunuz, siz o şeysiniz.


https://turkce-farsca.cevirsozluk.com/ceviri0/000000000-neyi-ariyorsan-osun-sen

(5000 karakter kaldı)
Farsça
Türkçe

İçindekiler

com
ıle, ile
farsca
farsça
tûrkce
türkce, venale? english
آن
ann, anne, bu, o
ارزشمند
değer, değerli
اگر
bir گ r, eğer, ne
این
bu, nerede, wayne
بدوی
badawi, bedevi, jüri
ılkel
بسیار
bu, çok
به
için, karşı, o, tarafından
تو
ayak parmağı, parmak, sen, toe, tu
چه
ne
چیز
şey
خواهی
-eceksin, irade
خودت
kendin, kendiniz, khodt
دنبال
izleyiciler, takip, takip etmek
دنبالش
looking
را
ra, ve
ضربالمثل
atasözü
فقط
olası arapça
sadece, sadece
فکر
düşünce, düşünmek
فهمید
bilmek
که
o
مروارید
ınci, inci
نان
ekmek, nan
هَرَ
erkek kedi, her
هستی
varlık, varoluş
همه
hepsi, her, onun ana endişe, onun asıl endişe, tüm
و
ve
یک
bir, bir tane
bir
آ, آدم, ازیّک, انیست, اونی, برخ, بعضی, تعدادی, جزو, چندی, چیزی, حدي, داشتن, ععا, قدری, كسى, كسي, کس, کسی, نمایند, همونه, ىكى, يكى, يكي, يک, يه, یک, یکی, یه
bu
آن, إين, ازین, اىنطور, این, اینها, بدین, بسیار, درسته, ساختن, مي, ﻣﻴﺸﻮﺩ, می, همانهايى, همين, همین, همینطور
com
كام, کام
ekmek
رابكار, كارند, كاشتن, نان, نانشان
her
درهٔر, هـريك, هر, هرکدام, هريک, هریک, همه, ھر
inci
برل, لؤلؤ, مرواريد, مروارید
komik
بامزه, جالبه, خنده‌آور, طنزآمیز, فکاه, فکاهی
kosar
کوثر
ne
آنجه, آنچه, انجه, انچه, جه, چ, چقدر, چکار, چه, چە, چى, چىست, چي, چيزى, چيزي, چيست, چيه, چی, چی?, چی؟, چیست, چیکار, چیه, زا, كدام, كدامين, کدامند, کدامین, کدوم, کیست, موطنی, نبودی, نظرت, نظرتان, نی, هیچیک
o
آخه, آن, آنرا, انرا, او, اوست, اون, اينطور, اينكه, اينگونه, ایتا, ایشون, اینطور, اینطوری, اینکه, اینو, برایم, بهo, حائز, حالش, دختره, دلیلش, سنش, شايد, كه, كە, که, مخ, مساله, موان, مى, نامبرده, هایی, وی
sadece
آنهم, انحصارا, بجاست, تنها, تها, جاست, دادگر, سادگ, سادگى, صرفا, فق, کافیست, منحصرا, همینطوری, وتنها, یگانه
sahip
مالک
sen
آخه, ااا, ازان, اشجع, اید, بأشئ, باشي, باشی, برايتان, برایتان, بودی, بودید, پذيراندن, تو, تورا, تويي, خواهيد, دادى, دارن, دارى, دارید, داشتی, دوستت, شمآ, شما, شويد, عنایت, كرديد, كني, کردید, کنی, ميكنيد, میتوانی, میخواهی, میدهید, میزنی, میکنی, نكني, نمایید, هستین
siz
باشید, برایتان, ترا, تو, داريد, دارید, شما, کنی, میکنی, نمایید
ve
را, کرده, نموده, نيز, هآ, هاو

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle