Farsça

بانوی عزیزم... خانم عزیزم... عروس ناز من... منتظرت هستم... با تو ازدواج کنم، گل رز زردم... اینطوری منتظرت هستم.

نمی خوام یه قدم بشنوم
دویدم سمت در...
آیا تو آمدی...
نمیخوام چشم قهوه ای ببینم...
قلبم داره میشکنه....
دارم گریه میکنم....
همه چیز مرا به یاد تو می اندازد ... عروس ناز من مرجان ...
اگر به آسمان نگاه کنم ....
در هزاران چشم تو میبینمش....
اگر باد صورتم را بگیرد....
من نمی توانم به دستانت فکر نکنم ....
دود تمام سیگارهایی که روشن می کنم شبیه توست....
طعم از تو می آید....
غذایی که میخورم...
نوشیدنی هایی که می نوشم ....
و این پریشانی غیرقابل تحمل درونم...
این غم بی نظیر....
چون منتظرت هستم... رز زرد من مرجان...
میدونی که دیگه حتی نمیتونم به عکست نگاه کنم؟
الان از خواب میترسم...
من از همه چیزهای اتاقم خجالت می کشم ....
آن صندلی هنوز منتظر است تا بیایی و روی آن بنشینی...
تماشای زیبایی تو جلوی آینه...
این لیوان روی میز است تا لب های شما را لمس کند...
و وقتی این ساعت فرا می رسد
می توان با شادی متوقف شد ... بانوی عزیزم با چشمان بهاری مرجان ...
زمان می تواند دیوانه شود ... با شادی ...
چون در دنیای من
جاودانگی یعنی دوست داشتنت.
کودکی منتظر به دنیا آمدن است...
یک فرد به شدت بیمار می میرد ...
گیاهان منتظر باران و آفتاب هستند...
یک زن مجرد می خواهد دوست داشته شود...
و فکر کن که سلیمان به عشق ابدی خود امیدوار است
منتظرت هستم... بهشت ​​من مرجان بانوی عزیزم...
روزهای بی حاشیه در استانبول، مثل غم محکومی که منتظر به دار آویختن است...
تا آمدی...
پنجره من بسته خواهد ماند...
برای جلوگیری از وزش باد ...
من دیگر پرده ها را باز نمی کنم ...
برای جلوگیری از نور خورشید ...
آنگاه در این تاریکی، در این تنهایی عمیق ویران خواهم شد...
و روزها و شبها فریاد خواهم زد
کجایی تو کجایی مرجان خانم عزیز کجاست؟
روزی از این در وارد خواهی شد
میدونم...
بالاخره این انتظار به لطف خدا به پایان می رسد.
اما حتی اگر روزی که من بمیرم می آمدی باز هم منتظرت بودم... بچه های گلگون ما... گونکا، مادر فرشته گلگون، معصوم و خوش قلب، همسر عزیزم مرجان...
اگر مرا می بخشیدی و به تهران زنگ می زدی و حتی بعد از مرگم می آمدی... این همه انتظار و اینکه مرده بودم را فراموش می کردم و مثل بچه ها شاد می شدم...
بلند میشم دستاتو بغل میکنم و خیلی وقته گریه میکنم...واقعا از ته دل دوستت دارم...و اینجوری منتظرت هستم...عروس ظریفم...خیلی دوستت دارم...خانم عزیزم...

Türkçe

Canım kızım... canım kızım... tatlı gelinim... Seni bekliyorum... seninle evlenmek için sarı gülüm... Seni böyle bekliyorum.

Bir adım sesi duymak istemiyorum
Kapıya koştum...
Geldin mi...
Kahverengi gözler görmek istemiyorum...
Yüreğim kırılıyor...
Ağlıyorum...
Her şey bana seni hatırlatıyor... Tatlı gelinim Marjan...
Gökyüzüne baksam...
Binlerce gözünde görüyorum...
Rüzgar yüzüme dokunsa...
Ellerini düşünmeden edemiyorum...
Yaktığım tüm sigaraların dumanı senin gibi...
Tadı senden geliyor...
Yediğim yemek...
İçtiğim içecekler...
Ve içimdeki bu dayanılmaz sıkıntı...
Bu eşsiz üzüntü...
Çünkü seni bekliyorum... Sarı gülüm Marjan...
Biliyor musun ki Resmine bile bakamıyorum artık?
Artık uyumaya korkuyorum...
Odamdaki her şeyden utanıyorum...
O sandalye hala gelip oturmanı bekliyor...
Aynanın karşısında güzelliğini izliyorum...
Bu bardak dudaklarına değmek için masanın üzerinde...
Ve bu saat geldiğinde
Sevinçle durdurulabilir... Mercan baharı gözlü canım hanımım...
Zaman çıldırabilir... sevinçle...
Çünkü benim dünyamda
Ölümsüzlük seni sevmek demektir.
Bir çocuk doğmayı bekliyor...
Ağır hasta bir insan ölüyor...
Bitkiler yağmur ve güneşi bekliyor...
Bekar bir kadın sevilmek istiyor...
Ve Süleyman'ın sonsuz aşkını umduğunu düşün
Seni bekliyorum... Cennetim, canım Mercan'ım...
İstanbul'daki bitmeyen günler, asılmayı bekleyen bir mahkûmun hüznü gibi...
Sen gelene kadar...
Pencerem kapalı kalacak...
Rüzgarın esmesini engellemek için...
Perdeleri açmayacağım artık...
Güneşin girmesini engellemek için...
O zaman bu karanlıkta, bu derin yalnızlıkta, perişan olacağım...
Ve gece gündüz bağıracağım
Neredesin, nerede sevgili Mercan?
Bir gün bu kapıdan gireceksin
Biliyorum...
En sonunda bu bekleyiş lütfunla sona erecek Tanrı'nın.
Ama öldüğüm gün bile gelsen, ben de seni bekliyordum... Gül yüzlü çocuklarımız... Gonka, Fereşte Gül'ün annesi, masum ve iyi kalpli, sevgili karım Marjan...
Beni affedersen ve Tahran'ı arayıp ölümümden sonra bile gelirsen... Bütün bu bekleyişleri ve öldüğümü unutur, çocuklar gibi mutlu olurdum...
Kalkıp ellerini kucaklayıp uzun uzun ağlardım... Seni gerçekten kalbimin derinliklerinden seviyorum... ve seni böyle bekliyorum... Narin gelinim... Seni çok seviyorum... Canım hanımım...

(5000 karakter kaldı)
Farsça
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR