Farsça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

Farsça

شاید فکر کنی من مقصرم اما دیروز تصمیم درستی گرفتم. اگه اونجا از روی عصبانیت عمل میکردم و با الهه دعوا میکردم بدون برگشت از هم جدا میشدیم. دیروز به مرو پیام دادم. همه دلها در دست خداست. همه ما باید آرام بمانیم. الهه رو خیلی دوست دارم و نمیخوام از دستش بدم. من اشتباهاتی را که در گذشته مرتکب شدم مرتکب نمی شوم. من با عصبانیت تصمیم نخواهم گرفت. منتظر می مانم تا همه آرام شوند.

Türkçe

Suçlunun ben olduğumu düşünebilirsiniz ama dün doğru kararı verdim. Eğer öfkeyle hareket edip orada Elah'la kavga etseydim, geri dönüşü olmayacak şekilde ayrılırdık. Dün Merv'e bir mesaj gönderdim. Bütün kalpler Allah'ın elindedir. Hepimizin sakin kalması gerekiyor. Elah'ı çok seviyorum ve onu kaybetmek istemiyorum. Geçmişte yaptığım hataları yapmayacağım. Öfkeyle karar almayacağım. Herkes sakinleşene kadar bekleyeceğim.

Çevirmek istediğiniz metni girin: (4627 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Farsça

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

bl, itibaren, of

bir گ h, eğer

ancak, lama, ya

-meli, olmalı, olması gerekiyor, should

ben, kan, kanlı

olmadan, olmaksızın

dönüş, geri dönüş, geri geldi

için, karşı, o, tarafından

ıçin, kadar, ta

çok, şövalyece

ben, ben var, ben verdim, dadm

açmak, at, der, dr.

aradılar, denilen, kavga, let, onlar denilen

arkada, arkadaş, arkadaşım, arkadaşlar, douste

karaca, rowe, sıra, surat, yüz

açık, çinko, üzerinde

belki, olabilir, shide

beni al, shum, uğursuz

are, olmak, shunde

çalışma, ış, iş, takip, uygulama

düşünce, düşünmek

geçmiş, önce

karşı, mıydı, oldu, vardı, was, گ rvat

işlemek, işlenen

gönderen, ıtibaren, itibaren, of

bekleme, beklenen, beklerken, bekleyen, muntazer

ıçin, için, mayıs, mei, mısırlılar, ocak

de, değil, yapamaz

bunlar, çok, her ikisi, her ikisi de, onlar

hepsi, her, onun ana endişe, onun asıl endişe, tüm

آما, بلكه, بلکه, لاکن, لیکن, منتها, ولی

آفتادم, آمدم, آنم, آوردم, آورم, ازمن, افتادم, اومدم, اینجانب, باشم, بافم, ببرم, بتوانم, بخورم, بدم, بدهم, برام, برایم, بردم, برسم, برم, بزنم, بشم, بشوم, بکنم, بگم, بگویم, بگيرم, بگیرم, بهت, بودم, بينم, پرسیدم, توانم, خواستم, خواهم, خودم, خودمم, خوردم, دادم, دارم, داشتم, دستم, دلم, دونم, ديدم, دیدم, رسیدم, رفتم, زنم, ساختم, سازم, ﺷﺪم, شنیدم, غمگینم, فهمیدم, كَرْدَمْ, کاش, کردم, کشم, کنم, گذاشتم, گردم, گرفتم, گفتم, گویم, گیرم, مجبورم, منم, ﻣﻴﺰﻧﻢ, ميكنم, میام, میبرم, میبینم, میتونم, میخوام, میدم, میدهم, میدونم, میرم, میروم, میزنم, میشم, میشوم, میکنم, میگیرم, نبودم, ندارم, نظرم, نکردم, نمایم, نیستم, یافتم

آ, آدم, ازیّک, انیست, اونی, برخ, بعضی, تعدادی, جزو, چندی, چیزی, حدي, داشتن, ععا, قدری, كسى, كسي, کس, کسی, نمایند, همونه, ىكى, يكى, يكي, يک, يه, یک, یکی, یه

بازپس, بازگرد, بازگرداند, بازگشت, برگرد, برگردانده‌, برگردن, برگشتم, برگشتی, پشت, راهیان, عقبگردی, قدمت, كمردرد, گردانده

تکان, جنبش, حركت, حرک, حرکت, عملكردن, مصوبه, ميرويم, نهضت

neveshtan, نمیخام, نمیخو, نمیخواهدببینی, نمیخواهم

تا, تااینکه, تاحد

,حکم, تصم, تصمىم, تصمیم, تصمیم‌گیری, حکم, فیصله, قضاوت

بجنگند, پیکار, جنجال, جنگيدن, جنگید, دعوا, زدوخورد, کارزار, مقاتله

باختن, بباز, ببازم

پست, پيام, پیام, پیامی, پیغام

اورا, بهش, سراغش, هاش

آروم, ارام, اسوده

را, کرده, نموده, نيز, هآ, هاو

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

127

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle