گو بهار دل و جان باش و خزان باش ، ارنه
ای بسا باغ و بهاران که خزان من و توست
این همه قصه ی فردوس و تمنای بهشت
گفت و گویی و خیالی ز جهان من و توست
نقش ما گو ننگارند به دیباچه ی عقل
هر کجا نامه ی عشق است نشان من و توست
سایه ز آتشکده ی ماست فروغ مه و مهر
وه ازین آتش روشن که به جان من و توست
Kalbinizin ve ruhunuzun baharı olun ve sonbaharınız olun,
Bahçe ve bahar için süsleyin Bu benim düşüşüm ve sizindir
Ferdowsi'nin hikayesi
ve dünyamın olması için cennetin arzusu ve
rolüm
için Mektubun nereden yazdığını yazmayın Aşk benim işaretim ve sen
şöminemizin gölgesisin Sis
ateşi ve ben ve senin üzerinde yaşayan bu parlak ateşin mührü