Farsça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Farsça
İy sabâ peyk-i revânsın haberüm câna irür
Bu kulun hasretini Hazret-i Sultân'a irür
İşiği tozı ile tâze vü ter kıl ciğeri
Hasta vü teşneleri çeşme-i hayvâna irür
.
Zülf-i müşgîn ile âfâkı muattar kılıcak
Şemmesin bu dil-i miskîn-i perîşâne irür
Hüdhüd'ün hayretini âsaf-ı Cem-kadre yitür
Nâlesin mûrçenüm sem'-i Süleymân'e irür
.
Yoh hatâ didüm ol ay bezmine yohdur yile yol
İzin öp menzilini Zühre vü Keyvâne irür
Sâki ol gamzeye cân bağladı peymân-ı ezel
Bârî bî-hûş olalum bir iki peymâne irür.
Şeyhî'nün âh u duâsı eserin iy dem-i subh
Sıdk iledür nefesün Hüsrev-i İran'a irür
Türkçe
Saba Peyk-i Revansın Haberum Cana irur iy
Bu Kulun Hasretini Hazret-i Sultan'a irur
Işığı Tozı Taze ile Vu ter kıl Cigeri
Hasta Vu Tesneleri Çeşme-i Hayvana irur
.
Ile-ı Musgin afaki MUATTAR Kılıcak Zulf
Semmesin bu dil-i Miskin-i Perisane irur
Hudhud'un Hayretini Asaf-ı Cem-kadre Yitur
Nalesin Murcenum Sem'-ı Suleyman'e irur
.
Hata Didum ol ay Bezmine Yohdur Yile yol Yoh
Izin Op Menzilini Zühre Vu Keyvane irur
Saki ol Gamzeye bağladı Peyman-ı ezel Can
Bari Bi-Hus Bir iki Peymane irur Olalum.
Şeyhî'nün âh u duâsı eserin en iyisi-i subh
Sıdk iledur nefesün Hüsrev-i İran'a irür