Farsça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Farsça
Bir dolu nûş et, şarab-ı nab gelsün çeşmine
Mest olursan nâza başla hab gelsün çeşmine.
Gamzene pür-tâb iken takat getirmez âftâb
Bade aklı var ise bitâb gelsün çeşmine.
Hüsnünü bilmek dilersen bir nefes mir'ata bak
Attabın pertevi, mehtâb gelsün çeşmine
Aşık isen ağlamakla bitmez iş, bir çare gör
Sen gerek yaş dök, gerek hûnâb gelsün çeşmine
Rind isen Nef'î, humâr-ı badeden açma gözün
Âlemin hâli, hayal ü hâb gelsün çeşmin
Türkçe
Nus ve Dolu Bir, Sarab-ı Gelsun Cesmine nab
Mest Olursan Naza Basla Gelsun Cesmine hab.
Pur-Tab Iken Getirmez Aftab Takat Gamzene
Bade Aklı var imkb Bitab Cesmine Gelsun.
Nefes Bir bak Mir'ata dilersen Bilmek Husnunu
Attabın Pertevi, Mehtab Gelsun Cesmine
Aşık Isen Aglamakla Bitmez iş, bir Bakım Gor
Sen Gerek Yas Dok, Gerek Hunab Gelsun Cesmine
Kabuk Nef'i Isen, HUMAR-ı Badeden Acma gözün
Alemin Hali, Hayal ü hAB gelsün Cesmin