Farsça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Farsça
Yoklamazsın hîç var mı dilde dâğın yâresin
Böyle mi gözler güzeller âşık-ı bîçâresin
Âh ile derdi bilinmez âşık-ı bîçârenin
Çâk çâk ede meğer âhı dil-i sad-pâresin
Gördüğün öldürmedir kârı o hûnî gözlerin
Koymaz anınçün elinden gamzeler gaddâresin
Zülfüne bend etmesin yâ n'eylesin Mecnûn gibi
Zabta kâdir olmayan âşık-ı dil-âvâresin
Halka-i zülfünden eyler dil temâşâ ruhların
Vermese hurşîde n'ola revzen-i nezzâresin
Derdin izhâr etmek ister dâ'imâ Nef'î sana
Sen de lutf et yokla bir gün dilde dâğın yâresin
Türkçe
Yoklamazsın Hic var mı Dilde dağın Yaresin
Boyle mil Gozler Güzeller Aşık-ı Bicaresin
Ah ile Derdi Bilinmez Aşık-ı Bicarenin
Cak Cak ede Meger Ahi dil-i üzücü-Paresin
Huni Gozlerin o gördüğün Oldurmedir Karı
Koymaz Anıncun Elinden Gamzeler Gaddaresin
Zulfune bükülme etmesin Ya n 'Eylesin Mecnun gibi
Zabta Kadir Olmayan Aşık-ı dil-Avaresin
Halka-i Zulfunden Eyler dil Temaşa ruhların
Vermese Hurşide N'ola Revzen-i Nezzaresin
Derdin Izhar Ba Da'ima Nef'i sana etmek
Sen de bir gün Lutf ve yokla Dilde dağın yâresin