Farsça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Farsça
Kametüne elif diyen gör ne uzun hayâl eder
Her ki diler visâlüni arzû-yı muhâl eder
Şol ala gözden iy gönül key sakın uş sana direm
Uykuda sanma anı kim uykusu yoktur âl ider
Zülfünü hâk-i reh gibi saldı ayagıAltına
Gör nice halk-ı âlemün ömrini pâymâl ider
Milk ile mal ü saltanat bir çöpe saymaz ey gönül
Her ki diler visâlüni yâ taleb-i hilâl eder Şerh-i gamın
Nesimî’nün şol göz ü kaş u saça sor
Gör nice her biri sana şerh ü beyân-ı hâl ider
Türkçe
Kametune elif Diyen Gor ne Uzun Hayal Eder
Onun ki diler'ait Visaluni Arzu-Yı Muhal Eder
Sol ala Gözden iy Gönül anahtar Sakın Bize sana Direm
Uykuda Sanma Anı kim Uykusu Yoktur Al Ider
Zulfunu Hak-i reh gibi Saldi AyağıAltına
Gor güzel halk-ı Alemun Ider Paymal Omrini
Süt ile bir Saymaz'ın Saltanat mal ü ey Gönül Cope
onun ki diler'ait Visaluni Ya taleb-i Hilal-i gAMIN eder Serh
Nesimi'nun Sol göz Saca sor u ü Kaş
Gor güzel sana onu biri Serh ü Beyan-ı Hal Ider