Farsça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Farsça
Yokmuş bir aha ey gül- i rana tahammülün
Bağrın ne yaktın ateş- hasretle bülbülün
Yek-rengdir zeban-ı hakikatte hüsn ü aşk
Bang-i hezar şu'lesidir ateş-i gülün
Duzah-nişin-i ateş-i fakr olduğun kalur
Ey ahiret-harab tehidir tevekülün
Tekrarlarla şüpheleri daniş anlama
Gel arif ol ki ma'rifet olsun tecahülün
Merdanelik asaleti meydanda bellidir
Hayber günü babasını kim sordu Düldül'ün
Galib maarifin de sefası değer veli
Canan vasfıdır hele aslı tegazzülün
Türkçe
Ey Bir aha i Rana Tahammulun Gul- Yokmuş
Bagrın ne Yaktın Ates- Hasretle Bulbulun
Yek-Rengdir Zeban-ı ü Hakikatte Hüsn Sor
Bang-ı hezar Su'lesidir Ateş-i Gülün
Duzah-Nisin-ı Ateş-i Fakr olduğun Kalur
Ey ahiret Tevekulun Tehidir -Harab
Tekrarlarla Supheleri Danis Anlama
Jel arif ol olsun ki Ma'rifet Tecahulun
Merdanelik asaleti Meydanda bellidir
Hayber Gunu Babasını kim sordu Duldul'un
Galib Maarifin de Sefası Değer veli
Canan Aslı Vasfıdır Hele Tegazzulun