Farsça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Farsça
Aşk ile viran iden gönlini ma'mûr istemez
Hâtırın mahzûn iden bir lahza mesrur istemez
Hâk-sâr olup hevâ ile gubâr olan gönül
Hâk-i râh-ı yârdan bir dem özin dûr istemez
Hoş gören âkil fena tavrını şöhret gözlemez
Künc-i uzlet isteyen kendüyi meşhur istemez
La'l-i nâba meyi kılmaz bağrını pür-hûn iden
Dâmenin pür-eşk iden lü'lü-yi m
Türkçe
Ile viran iDEN
Aşk gönlini Ma'mur istemez Hâtırın Mahzun iden Bir lahza Mesrur istemez HAK-SAR Olup Heva Ile Gubar Olan gönül Hak-i rah-ı yârdan Bir dem özin dûr istemez Hoş Gören Akil fena tavrını şöhret gözlemez Kunc-i uzlet Isteyen kendüyi meşhur LA'L-i Naba meyi kılmaz bağrını pür-hun iden Dâmenin pür-esk iden lü'lü-yi m istemez