Farsça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Farsça
Hoş ol zamân ki harîm-i visâle mahrem idim Ne mübtelâ-yı belâ ne mukayyed-i gam idim Gezerdim itlerün içre fezâ-yı kûyunda Yerim behişt-i berîn idi ben bir âdem idim Hemîşe secde-gehim hâk-i âstânun idi Bu i'tibâr ile bir ser-bülend-i âlem idim Gedâ-yı kûyun idim böyle zilletim yok idi Serîr-i saltanat-ı kurbde muazzam idim Zaman zaman eser-i pertev-i cemâlünden Muâlic-i dil-i pür derd ü çeşm-i pür nem idi
Türkçe
Hoş ol zamân ki HarIm-ı visâle mahrem iDim Ne mübtelâ-yı belâ ne mukayyed-i gam iDim Gezerdim itlerün icre Feza-yı kûyunda Yerim behişt-ı Berin IDI ben bir âdem idim Hemîşe secde-gehim Hak-i âstânun IDI Bu '' tibâr ile bir ser-Bülend-ı âlem iDim GEDA-yı kûyun idim böyle zilletim yok IDI Serir-i Saltanat-ı kurbde muazzam idim Zaman zaman eser-i pertev-i cemâlünden Muâlic-i dil-pur Derd ü Çeşm-pur nem IDI