Farsça

0 Zahm-ı sînem ol gözi mekkâre gâyet hoş gelür Yara açarsam revâdur yâre gâyet hoş gelür 0 Tûtiyânuñ minnetin kehhâl kahrın çekmeden Hâk-pâyuñ dîde-i hûnbâra gâyet hoş gelür 0 Eylese cevr ü cefâ mihr ü vefâdur gâyeti Hak budur kim ‘âşık-ı gam-hvâra gâyet hoş gelür 0 Bir ‘aceb dârü’ş-şifâdur kûyı derd ehline kim Anda hep nâ-hoş varan bî-çâre gâyet

Türkçe

0 Zahm-ı sinem ol Gozi mekkâre gayet hoş gelür Yara açarsam revâdur Yare gayet hoş gelür 0 Tûtiyânuñ minnetin kehhâl kahrın çekmeden Hak-pâyuñ dide-i hûnbâra gayet hoş gelür 0 Eylese cevr ü cefa mihr ü vefâdur gâyeti Hak budur Kim 'Aşık-ı gam-hvâra gayet hoş gelür 0 Bir 'ACEB dârü'ş-şifâdur kûyı derd ehline kim Anda hep NA-hoş varan Bi bakım gayet

(5000 karakter kaldı)
Farsça
Türkçe

Son çeviriler

devamını göster›