Farsça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Farsça
Meğer bir gün ki âteş-i pâre-i Necd Şerer pervanesi Mecnûn-ı pür vecd Siyeh-mest-i şarâb-ı hayret olmış Kararmış gözleri Leylî’yle dolmış Dolaşdurmış perîşân seyr-i râha Tutulmış kendüsi çün dâm-ı mâha Dönüp ol şu’le-i cevvâle-i gam Yanup durmakda olmış şem’a hemdem Düşüp çün mûy-ı zengî pîş ii tâba Bozulmuş genc-i târ-ı ıztıraba Katu
Türkçe
Meğer Bir Gün ki Ates-i pare-i NECD serer pervanesi Mecnûn-ı pür Vecd Siyeh-mest-i Sarab-ı hayret olmış Kararmış gözleri Leylî'yle dolmış Dolaşdurmış perişan seyr-i Raha Tutulmış kendüsi Cun baraj-ı Maha donup ol şu 'le-i cevvâle-i gam Yanup durmakda olmış şem'a hemdem düşüp Cun muy-ı Zengi Pis ii Taba bozulmuş genc-i Tar-ı ıztıraba Katu